Es indudable lo que les gusta a los traductores españoles resumir, y en algunos casos hasta destripar la trama de una película en su título español. Está claro que eso de traducir lo que dice su título original no va con ellos. All Nighter —ó una noche con mi exsuegro— es una comedia que cuenta la historia de un padre que no encuentra a su hija y decide acudir a su exyerno para encontrarla. J.K. Simmons y Emile Hirsch son los actores que dan vida a este par de desconocidos que se ven obligados a convivir durante un día y de sobrevivir juntos a una serie de momentos absurdos y alocados con el fin de encontrar a la joven.

J.K. Simmons y Emile Hirsch en una secuencia de la película

Desde el comienzo vamos notando que la cinta no termina de funcionar sin saber muy bien los motivos. La combinación Simmons-Hirsch no llega a convencer, la comedia se centra en los estereotipos de siempre, y el guión sólo avanza para mostrarnos una nueva secuencia más absurda que la anterior. La cinta parece tener como meta el mostrar una historia de amistad entre dos personas de distintas edades que pertenecen a generaciones opuestas, pero sin embargo, se centra en narrar una sucesión de secuencias absurdas que lamentablemente, repite las bromas estereotipadas de las películas americanas de las últimas décadas. Si es verdad eso de que la comedia es un reflejo de la sociedad, ¿será que hay poco de lo que reírse ahora mismo?

Nota: 3/10