Cine, series, documentales y cortometrajes sin spoilers inesperados
Una vez más, cuesta comprender las decisiones de quienes están detrás de las traducciones de los títulos de series y películas en España. Un título en su versión original tan sencillo como I Love Dick, que hasta quienes no saben inglés llegan a entender, que es traducido al español con una frase larga que no…
“Quien tiene la pluma escribe la historia”. Habría que recordar a muchos esta frase que parecen querer olvidar solo porque sus nombres aparezcan en la portada de un libro y eso sea eso lo único que han escrito de este. Sidonie-Gabrielle Colette fue la autora de aclamadas y polémicas novelas que ella escribía de manera…
No estás sola: la lucha contra la manada (Almudena Carracedo & Robert Bahar, 2024) comienza con los testimonios en forma de audio de la mujer que sufrió la violación y consecuentes vejaciones por parte de cinco hombres que la agredieron sexualmente en la primera noche de las fiestas de San Fermín del año 2016. Por…
Una vez más, la traducción al español de una película extranjera vuelve a ser bastante decepcionante. En vez de traducir literalmente su título al español, parecen haber querido mejorarlo para desgracia del resto. Y es que Al descubierto (Maria Schrader, 2022) tiene como título original She Said, dos palabras que cobran sentido al ver la…
El documental Las cinco primeras (First Five, Mia Halme, 2023) nos da la oportunidad de conocer en sus tres episodios a las cinco mujeres finlandesas que han gobernado el país durante los últimos cuatro años de mandato. Sanna Marin ha sido primera ministra de Finlandia desde los años 2019 a 2023, convirtiéndose así en la…
Si bien es verdad que no era mi primera opción para ir al cine, ver Barbie (Greta Gerwig, 2023) en una sala llena de mujeres y hombres adolescentes —muchas y muchos con el color rosa en sus prendas— ha sido toda una experiencia. Desde su primera secuencia adaptando una mítica escena introductoria de una película…
Si algo me ha recordado el documental Manipulación: Sexo, cámara, poder (Brainwashed: Sex-Camera-Power, Nina Menkes, 2022) es lo mucho que echo de menos las charlas sobre cine, los análisis de las secuencias en clase o el debate que se origina tan diverso en torno a una misma película. El documental me ha hecho pensar en…
La llegada de la segunda temporada de la serie Vida perfecta (Leticia Dolera, 2019) ha sido recibida con sentimientos opuestos. Por un lado, la expectación de seguir conociendo más sobre las historias de estas tres mujeres y Gari y por otro lado, con cierta tristeza saber que es la última temporada y solo se han…
En el nonagésimo aniversario de un momento cumbre de la historia española recordamos a la mujer que hizo posible que el resto de mujeres tengamos derecho a votar hoy. A pesar de que Clara Campoamor es un referente, lo que conocemos de ella y de su trabajo es demasiado poco. Los libros y la historia…